Por E. EDUARDO CASTILLO
The Associated Press
CANCUN, México -- Los negociadores de más de 190 países avanzaban la noche del viernes en la discusión de dos proyectos para alcanzar acuerdos en la cumbre climática mundial, luego que la delegación de Bolivia adelantó su oposición a varias de las propuestas.
En un intento de hacer avanzar las negociaciones de la cumbre sobre cambio climático de Naciones Unidas, grupos de trabajo propusieron dos proyectos que incluyen crear un fondo de apoyo a los países pobres para enfrentar el calentamiento global y dejar para después de esta conferencia la decisión sobre un segundo período del Protocolo de Kioto.
Los borradores presentados también señalan que las naciones desarrolladas suscritas al Protocolo de Kioto deberían aumentar sus compromisos de recortes a los gases de efecto invernadero.
"Hemos visto un progreso sorprendente", dijo la presidenta de la conferencia, la canciller mexicana Patricia Espinosa, quien la noche del viernes reanudó las sesiones plenarias en medio de aplausos por parte de los asistentes.
Bolivia se opuso a varios puntos de las propuestas y consideró que Estados Unidos ha influido en otras delegaciones.
El jefe de la delegación boliviana, Pablo Solón, dijo que los borradores de documentos son una copia del acuerdo alcanzado en la pasada cumbre de Copenhague, rechazado por varios países -incluido el suyo- porque fue negociado sin la participación de todas las delegaciones.
"Para nosotros la valoración de este documento refleja que no se han escuchado las diferentes posiciones de las partes", dijo Solón, quien más tarde denunció que fue víctima de "atropello" por parte de los efectivos de seguridad antes de entrar a la sesión plenaria.
El embajador dijo que percibía "que hay una guerra sucia para tratar de aislar y arrinconar a Bolivia".
Ninguna otra delegación se había expresado en contra de los proyectos.
En el pleno, Solón dijo que las propuestas implicaban permitir la elevación de la temperatura del planeta, lo cual pondrá en riesgo la vida de cientos miles de personas. Recordó que el presidente de su país, Evo Morales, dijo que la situación podría llevar a un "genocidio" y "ecocidio".
Uno de los documentos sugiere que las naciones desarrolladas recorten sus emisiones hacia 2020 en un rango de entre 25% y 40% por debajo de los niveles de 1990.
La organización internacional ecologista Greenpeace aseguró que si los países aprobaran el borrador presentado, los países desarrollados tendrían que duplicar sus recortes de emisiones, que según sus cálculos actualmente son de entre 7% y 14%.
Sobre la cooperación a largo plazo, el otro borrador propuso crear el "Fondo Verde Climático", que sería administrado en forma interina por el Banco Mundial durante tres años. El consejo de administración estaría integrado por 24 países, 12 desarrollados y 12 en vías de desarrollo.
Solón dijo que hay varios países que no están de acuerdo con el Banco Mundial administre los recursos.
El texto señala que los países ricos se comprometen a movilizar a favor de las naciones pobres 100.000 millones de dólares al año para el 2020.
El documento establece la necesidad de recortes mayores para evitar que la temperatura suba más de 2 grados centígrados (3,6 grados Fahrenheit) por encima de los niveles preindustriales.
También reconoce la necesidad de revisar en el largo plazo el objetivo de temperatura aceptable, y sugiere considerar la que dice que debería evitar subir más de 1,5 grados centígrados.
El borrador del grupo de trabajo sobre el protocolo propone que se continúen los trabajos de análisis para que sean adoptados "lo más pronto posible y en tiempo para asegurar que no haya un intervalo entre el primero y el segundo período de compromisos", lo cual significa que un acuerdo debe estar listo antes de 2013.
Para el embajador boliviano, la redacción abre la posibilidad de que no se dé un segundo período.
Lanzado en 1997, el Protocolo de Kioto expira en 2012 y establece la obligación a algunos países desarrollados de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.
El tema del protocolo se volvió uno de los más espinosos en la cumbre de Cancún, luego de que Japón anunciara que no está dispuesto a respaldar un segundo período, tras considerar que no es un mecanismo adecuado para mitigar el cambio climático, en tanto no incluye a naciones en vías de desarrollo que también son grandes emisores de bióxido de carbono, como China e India.
El protocolo pone objetivos de reducción de emisiones a 37 países ricos. Estados Unidos se ha negado a integrarse al pacto.
Pese a los trabajos a marchas forzadas, las negociaciones no habían concluido antes del plazo de cierre estipulado, la tarde del viernes.
The Associated Press
CANCUN, México -- Los negociadores de más de 190 países avanzaban la noche del viernes en la discusión de dos proyectos para alcanzar acuerdos en la cumbre climática mundial, luego que la delegación de Bolivia adelantó su oposición a varias de las propuestas.
En un intento de hacer avanzar las negociaciones de la cumbre sobre cambio climático de Naciones Unidas, grupos de trabajo propusieron dos proyectos que incluyen crear un fondo de apoyo a los países pobres para enfrentar el calentamiento global y dejar para después de esta conferencia la decisión sobre un segundo período del Protocolo de Kioto.
Los borradores presentados también señalan que las naciones desarrolladas suscritas al Protocolo de Kioto deberían aumentar sus compromisos de recortes a los gases de efecto invernadero.
"Hemos visto un progreso sorprendente", dijo la presidenta de la conferencia, la canciller mexicana Patricia Espinosa, quien la noche del viernes reanudó las sesiones plenarias en medio de aplausos por parte de los asistentes.
Bolivia se opuso a varios puntos de las propuestas y consideró que Estados Unidos ha influido en otras delegaciones.
El jefe de la delegación boliviana, Pablo Solón, dijo que los borradores de documentos son una copia del acuerdo alcanzado en la pasada cumbre de Copenhague, rechazado por varios países -incluido el suyo- porque fue negociado sin la participación de todas las delegaciones.
"Para nosotros la valoración de este documento refleja que no se han escuchado las diferentes posiciones de las partes", dijo Solón, quien más tarde denunció que fue víctima de "atropello" por parte de los efectivos de seguridad antes de entrar a la sesión plenaria.
El embajador dijo que percibía "que hay una guerra sucia para tratar de aislar y arrinconar a Bolivia".
Ninguna otra delegación se había expresado en contra de los proyectos.
En el pleno, Solón dijo que las propuestas implicaban permitir la elevación de la temperatura del planeta, lo cual pondrá en riesgo la vida de cientos miles de personas. Recordó que el presidente de su país, Evo Morales, dijo que la situación podría llevar a un "genocidio" y "ecocidio".
Uno de los documentos sugiere que las naciones desarrolladas recorten sus emisiones hacia 2020 en un rango de entre 25% y 40% por debajo de los niveles de 1990.
La organización internacional ecologista Greenpeace aseguró que si los países aprobaran el borrador presentado, los países desarrollados tendrían que duplicar sus recortes de emisiones, que según sus cálculos actualmente son de entre 7% y 14%.
Sobre la cooperación a largo plazo, el otro borrador propuso crear el "Fondo Verde Climático", que sería administrado en forma interina por el Banco Mundial durante tres años. El consejo de administración estaría integrado por 24 países, 12 desarrollados y 12 en vías de desarrollo.
Solón dijo que hay varios países que no están de acuerdo con el Banco Mundial administre los recursos.
El texto señala que los países ricos se comprometen a movilizar a favor de las naciones pobres 100.000 millones de dólares al año para el 2020.
El documento establece la necesidad de recortes mayores para evitar que la temperatura suba más de 2 grados centígrados (3,6 grados Fahrenheit) por encima de los niveles preindustriales.
También reconoce la necesidad de revisar en el largo plazo el objetivo de temperatura aceptable, y sugiere considerar la que dice que debería evitar subir más de 1,5 grados centígrados.
El borrador del grupo de trabajo sobre el protocolo propone que se continúen los trabajos de análisis para que sean adoptados "lo más pronto posible y en tiempo para asegurar que no haya un intervalo entre el primero y el segundo período de compromisos", lo cual significa que un acuerdo debe estar listo antes de 2013.
Para el embajador boliviano, la redacción abre la posibilidad de que no se dé un segundo período.
Lanzado en 1997, el Protocolo de Kioto expira en 2012 y establece la obligación a algunos países desarrollados de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.
El tema del protocolo se volvió uno de los más espinosos en la cumbre de Cancún, luego de que Japón anunciara que no está dispuesto a respaldar un segundo período, tras considerar que no es un mecanismo adecuado para mitigar el cambio climático, en tanto no incluye a naciones en vías de desarrollo que también son grandes emisores de bióxido de carbono, como China e India.
El protocolo pone objetivos de reducción de emisiones a 37 países ricos. Estados Unidos se ha negado a integrarse al pacto.
Pese a los trabajos a marchas forzadas, las negociaciones no habían concluido antes del plazo de cierre estipulado, la tarde del viernes.
